【のぼり・看板・幕に新たな付加価値を】福岡市のベンチャー企業:エンドライン社長山本啓一のブログ

1カ国同時吹き替・字幕

我が家は去年DVDを買った。それまではずっとビデオ生活だった。
しかしDVD買ったものの、なかなか映画を見る機会も無く最近まで置きっぱなし。
先週ようやく「スターウォーズ」を借りてみた。
な、な、なんだ?これ?
日本語吹き替えと同時に日本語の字幕も出ている。
つまり…こういうことだ。
字幕「ここの惑星はどういうことだ!何故わかってくれない!」
吹替「ここの惑星はどうなっているんだ!なんで、なんで分からないんだ!」
……
この微妙な違い。同じ言語で違う情報が入るとかなり厳しい(笑)
もちろんDVDって最初に字幕や吹替えが選べるって知ったのは、その後でした。ブログランキング登録中です。応援してくれる方、このヒヨコちゃんを押してくださいませ。ヨロシクです。

このエントリーをはてなブックマークに追加
はてなブックマーク - 1カ国同時吹き替・字幕
Bookmark this on Yahoo Bookmark
Post to Google Buzz
Bookmark this on Livedoor Clip
Share on FriendFeed
Share on Facebook
[`tweetmeme` not found]

1カ国同時吹き替・字幕」への2件のフィードバック

  1. SECRET: 0
    PASS: 74be16979710d4c4e7c6647856088456
    ありがとうございます。一応元お笑いなんで…

    返信

メールアドレスが公開されることはありません。が付いている欄は必須項目です。

名前
メールアドレス
ウェブサイト